2018年5月18日下午，山东师范大学徐彬教授应邀做客我校“百家论坛”，在外语学院A638会议室做了一场题为“社科图书翻译项目的项目管理实践”的学术讲座。外语学院全体教师和研究生聆听了本次讲座，讲座由外语学院苏峰副书记主持。

徐彬教授向师生们介绍了如何将CAT技术和图书翻译结合起来，以团队的形式承接社科图书翻译项目；如何借助CAT工具，完善项目管理流程，确保翻译质量并按时交付。徐彬教授结合自身的经历，用大量生动的翻译案例，展示了如何运用计算机来提高翻译的的速度和质量，如何CAT设计并申请国家社科项目“郭沫若翻译作品版本演变研究及语料库建设”和山东省研究生教育创新计划“基于网络及CAT技术的MTI团队合作翻译实训培养模式研究”。徐教授的讲座，体现了他熟练的计算机应用技术、翻译实践能力和教学应用的完美结合，给师生们留下了深刻印象。

讲座结束后，徐彬教授与师生们展开了亲切交流。本次讲座有利于我院师生了解当今科技发展前沿，开拓视野，激发创新思维，对提高师生的学术研究能力起到了很好的促进作用。（图/文：外语学院 蒋宜轩、王亚聪）